TRADUCTION ET ILLUSTRATION

----

- French & English to Spanish

- Spanish & English  to French 

 


Si vous avez besoin de traduire et d’illustrer vos livres, contactez nous. Avec Josymar Arteaga, nous pouvons vous fournir un livre illustré dans la langue que vous souhaitez. Elle peut produire une narration visuelle ou illustrer vos histoires.

 

@Josyarte est la créatrice des messages visuels et je suis la traductrice de vos messages. Avec vous, nous sommes l’équipe parfaite pour réussir votre projet.


Josy Arteaga drawing (woman drawing on a table)

Illustration  par Josy Arteaga


 

À travers l’art de l’illustration, Josy Arteaga a trouvé le meilleur moyen d’extérioriser ses émotions,  ses pensées, ses souvenirs et de les observer à partir des différentes perspectives.

 

Elle conçoit chaque illustration comme des autoportraits. Elles montrent des interactions, des éléments qui créent des narration visuelles avec des couleurs et des symboles. Avec chaque illustration, elle cherche à créer des poèmes visuels.

Traduction, Adaptation et Ecriture Créative


 Je peux traduire votre livre en français, espagnol ou anglais. Je prends soin de garder la nuance et le style d’écriture. Maintenir votre style personnel et votre vision font partie de mes services de solution linguistique.

Je suis une habituée des adaptations culturelles nécessaires à une traduction littéraire réussie. Je chercherai jusqu’au bout le ton unique et le message original de votre travail.

Je participe également à l’écriture créative des livres illustrés pour enfants.