"Grâce aux langues, on est chez soi n'importe où 

- Edmund de Waal 


KARINA  ATENCIO


Je suis née au Venezuela et j’habite en France depuis plus de 18 ans. J'aime ce pays et j'ai vécu dans différentes villes françaises : Nancy, Strasbourg, Lyon et Rennes.

 

Je suis traductrice et linguiste : polyvalente et fiable. J'aime communiquer clairement avec les gens issus de contextes culturels et professionnels différents.

 

Ce qui me caractérise, ce sont mes compétences plurilingues, mes expériences pluri-culturelles et ma focalisation sur les résultats attendus.

 

En tant que  personne, je crois qu’il y a toujours une place pour faire mieux et fluide. J'aime faire de la guitare, de la danse, faire de l'astronomie,... Mes mots magiques sont le respect, le défi, la diversité ...


Traduction et illustration de bandes dessinées et livres pour enfants:


- Du français et de l’anglais vers l’espagnol et vice-versa

- De l’anglais vers le français


Traduction et  relecture  dans les domaines


-Des sciences humaines

et recherche universitaire

-Du développement international


Cours particuliers de langues étrangère:


- Français, Anglais et espagnol

 

 



POURQUOI  TRAVAILLER  AVEC  MOI ?


 J’aime trouver le mot juste

pour communiquer

Une langue commune est nécessaire pour établir des liens 

 


La qualité humaine est

mon mot-clé préféré.

Je relis minutieusement vos documents. 



Les clients et collègues de Karina disent :


Karina is amazing. She understood what I needed and was on time. Definitely, I will ask again for her services in the future. Thanks Karina.

 

Juan Garcés, Surgeon


Karina is a very professional translator, she made excellent translations for me from Spanish to French and English, she is a proactive person, fully committed to her work and delivers on time.

 

Josymar Arteaga,

Illustrator & Graphic Designer

 

 Karina is a very energetic and self-driven person who is never content with mediocre results. This coupled with excellent organizational skills and warm personality makes of Karina a valuable asset to every team or project. Hard worker, dependable resource and rich skill-set are all well-fitting characterizations of Karina. I would definitely recommend her to anyone looking to enhance their team or project with her skills. 

 

Desislava Yankova, Business Developer at JCP-Connect

I worked with Karina on several common projects; she is an excellent translator and has a wonderful bubbly personality. Working with her is always a pleasure!

 

Anastasia Gardiner, PhD, Scientific Communications Manager at Sanofi Consumer Healthcare



Ils ont fait confiance à Karina